神剧里“太君”说的台词，中国人听了一愣，日本人听得直蹦

那些听惯了的鬼子台词竟不是日本话

因为写文章，用了二战中日军侵华航空兵部队的战史《虎部队奋战记》作为参考，用到中间看到一处描述忍俊不禁——在日本工作多年，一直没有澄清的一件事终于有了答案。

该书中有一段描写，记述了在武汉日军一名司机威胁一名中国孩子的事情，其中那位司机用了“スーラスーラ”这个词。

在从小到大的抗战剧中，日本军官在逼问什么的时候，如果恼羞成怒了，常常说这个词——“死啦死啦地”

不过，和日本人接触不少，从来没听他们说过这句话。好吧，也许一般日本人生活中这句话不常用这个词？于是直接去问，所问到的日本人也是一头雾水，表示不知所云。日语中的“死”，要么发音类似于“信”，要么类似于“洗”，说成“死啦死啦”重音完全不对，所以很长时间以为这是我们哪位导演臆造出来的。这次，终于确认，当年的日本兵的确这么说话，意思也没有问题——スーラスーラ的发音正是“死啦死啦”。这说明老一代电影工作者的功夫还是下得到位了。

“死啦死啦”实际上属于日本兵学中国话没学好，生造出来的词，还有一个类似的词我国影视界没有被采用——“完啦完啦”，意思和“死啦死啦”是一样的。在战争期间，的确有不少侵华日军这么说话，在日本被戏称为“大兵中国话（兵隊支那語）。要按咱们中国话说呢，那该称作“洋泾浜中国话”。

查过以后，发现在抗战影剧中，很多我们所谓耳熟能详的日军台词，便是属于这种“大兵中国话”，运用颇为独特，推测便是当时有很多中国人听过日本兵这么说话——当然了，这种语言产生便是在侵华战场上嘛。

比如“三宾地给”，便是典型的这类情况。只是电影里日本军官要打上当的日本兵时经常会说这句话，这就不对了。

日军内部互相打的时候一定不会这么说

这里面，前后两端的“三”和“地给”都是中文，只有“宾”是日语，是“ビンタ”，即耳光的意思，串在一起就是连打三个耳光的意思。日军内部惩戒的时候肯定不会说这样的句子。